Estonian Website Translation Quality Assurance

€30-250 EUR

Completed

Posted

4 months ago

€30-250 EUR

Paid on delivery

I have an English website that has been translated into Estonian. The entire website, comprising of 10-20 pages, needs verification for translation accuracy and corrections where necessary. This involves: - Thoroughly reviewing all pages, and all dialogs. - Detecting flaws or errors in the translated content taking into account context - Making the needed corrections to fine-tune the website in an Excel document Excellent proficiency in both English and Estonian is a must for this task. Ideally, I'm seeking someone with native or bilingual proficiency in Estonian. Understanding the nuances, colloquialisms and subtleties of Estonian language will be critical for ensuring accuracy and natural flow of the translated content. Please only bid if you meet these language proficiency requirements. The website is [login to view URL]

Translation

Estonian Translator

Project ID: 37627062

About the project

3 proposals

Active 4 mos ago

Location: Estonia

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@Leffy

Hello, I am ready to make proofreading of the website content and make corrections where needed also, can start asap

€50 EUR in 2 days

4.5

(28 reviews)

4.9

3 freelancers are bidding on average €133 EUR for this job

@birgitu

Hello, I would like to offer you my assistance with your Estonian Website Translation Quality Assurance. I have been working as a full-time freelance English-Estonian translator for 13 years and I am a native Estonian. From one look at your website, I can see inconsistencies in grammar (word endings) and the wording could be more fluid. This can happen due to several reasons: the translator can only see a translation in the file and not directly on the website, does not have much experience or he/she is not a native Estonian. With a proper check, this issue is easily resolvable. I can also point out any problems with the help of screenshots. A review of your website could be ready within a few days. Let me know if you are interested. Best regards, Birgit Udras

€200 EUR in 7 days

5.0

(14 reviews)

5.1

@janelihaak

Hello! My name is Janeli and I'm ready to help you with this project. I have done translations before and I'm native Estonian speaker. Please contact me!

€150 EUR in 7 days