Translations: de/eng– turkish, Mechanical engineering/Erosion technology

DEUTSCH: Wir suchen einen kompetenten Uebersetzer, der sich mit Maschinenbau und Erodiertechnik auskennt. Der Auftrag umschliesst sieben Broschueren mit jeweils ca. 40 Seiten und ca. 3000 Woertern. Es handelt sich bei den Broschueren um Kataloge verschiedener Modellreihen von Erodiermaschinen. Somit ist ein gewisses Fachwissen ueber Erodiertechnik vonnoeten, um die einzelnen Fachausdruecke korrekt uebersetzen zu koennen. Die Broschueren liegen in Deutsch und Englisch vor. Es wird gebeten, einen Auszug aus diesen Broschueren zu uebersetzen. Türkische Muttersprachler bevorzugt. Bitte geben Sie ausserdem an, ob Sie Adobe InDesign-Dokumente bearbeiten koennen (In InDesign: Einfuegen der Uebersetzung, Satz, Umbruch, eventuell notwendige Layoutanpassungen wie Vergroessern von Textrahmen, etc.) Bitte unterbreiten Sie uns Ihr Angebot. ENGLISH: We are looking for a qualified translator who is familiar with mechanical engineering and eroding technology. The job encloses seven brochures, each with about 40 pages and about 3000 words. Those brochures are catalogs of model series of EDM machines. Therefore some specialist knowledge about eroding technology is needed to be able to correctly translate the individual terminology. The brochures are available in German and English. It is asked to translate an excerpt from these brochures. turkish native speakers preferred. Please also indicate whether you can edit Adobe InDesign documents (InDesign skills/tasks: Inserting the translation, typesetting, break, any necessary adjustments of the layout – such as enlargement of text frames, etc.) Please send us your offer.