Find Jobs
Hire Freelancers

Proofread and edit a translation in English

€8-30 EUR

Completed
Posted about 9 years ago

€8-30 EUR

Paid on delivery
we have an Italian pdf catalogue of a HVAC product and its translation in English in Msword. The translation was done by native Italian speakers, so your job will be to correct any grammar mistake and rephrase the sentences/expressions that do not sound "English". To selected bidders I will send beforehand the Italian pdf and the MSWord English translation for your evaluation. The text is 3'600 words long, we need a quick delivery (first draft in a day, final delivery on Monday). No knowledge of Italian is required, but this project is exclusively for English native speakers.
Project ID: 7176168

About the project

14 proposals
Remote project
Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
I am a professional proofreader with excellent editing skills and a strong administrative background. I have edited full-length novels, multiple eBooks, company brochures, many items of business correspondence, etc. I have lived and worked all over the world, and bring this global perspective to my editing projects. In addition to my proofreading qualifications I am also a member of the Microsoft Word Expert Club. I am a native English speaker, and my score for the US English LEVEL 3 exam - the highest level English exam on Freelancer - is 93%, earning me a ‘US English Expert’ Elite badge. In addition, my UK English exam results put me in the top 5%. A client whose full-length novel I recently edited had this to say: “Such a skilled and professional editor - really knows her stuff! Her comments were/are extremely helpful to my novel. Communication and timeliness of the deliverable were also above expectations. I would like to work with her again!” Thank you for considering my proposal - I would love the opportunity of working with you!
€39 EUR in 1 day
5.0 (40 reviews)
6.4
6.4
14 freelancers are bidding on average €38 EUR for this job
User Avatar
A proposal has not yet been provided
€38 EUR in 1 day
5.0 (2459 reviews)
9.1
9.1
User Avatar
Hello! I have a team of multilingual translators. All our translators are natives, with at least 5 - 7 years of experience. We always provide excellent support: high quality error-free translations in the translated content. We can translate/proofread your text files from Ita to Eng with 100% accuracy. I am eagerly waiting for your response. Thanks, with best regards, Anamika
€29 EUR in 2 days
5.0 (155 reviews)
6.3
6.3
User Avatar
Dear Sir/Madam, Please allow me to apply for your proofreading project and showcase my expertise in the area of editing, proofreading and formatting documents of all kinds, including research papers, PhD theses and dissertations all the way to correcting simple articles. My knowledge in proofreading and everything related to English grammar is based on solid academic grounds, for I hold a BA in English Literature and Civilization and a Master's Degree in American Studies. What this means is that I am not only an expert in all areas of history and linguistics, but I am also an ardent promoter of quality proofreading/editing and formatting services, for I have been doing this for years now. I do not want you to believe me based on my job proposal but rather I would like you take a closer look at my profile, portfolio and customer feedbacks to gain a better picture of the range of services I offer. A plethora of returning clients can attest to my expertise anytime, and you can see the evidences laid out yourself on my Feedback page. All I am asking from you is to give me a shot, and you will never regret it. Allow me to deliver the quality you deserve for your money! Contact me right away and get this over with, shall we? :) Regards Laszlo P.S: A live Skype interview is available upon request to further prove my dedication and loyalty to the task at hand. When I give, I give 100%
€116 EUR in 1 day
4.9 (56 reviews)
5.6
5.6
User Avatar
Hi i am an expert and native writer. I can perfectly proofread your document and remove all the mistakes and flaws. Please come in PM to see my sample work. I can meet the mentioned deadlines too. Waiting to hear from you. Thanks.
€39 EUR in 2 days
4.6 (41 reviews)
5.6
5.6
User Avatar
We have Teams of Native Translator for your Languages. We have more experience team of native translation work in worldwide languages. So, Award me After Awarding we start your work instantly. If you want further information, Come & let's Chat now, otherwise Award me. With Best Regards Da Translation Ltd
€72 EUR in 2 days
4.8 (16 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
Native English speaker is ready to work on your translation editing project , will provide you high quality work if considered for the said job thanks in anticipation
€28 EUR in 3 days
5.0 (5 reviews)
3.9
3.9
User Avatar
Hi! I'm an English teacher and I have a graduate degree. I have time to get to work on this project right now.
€34 EUR in 1 day
4.8 (12 reviews)
2.4
2.4
User Avatar
Hi! I'm a native English speaker as my mother is English. I think this could be a great writing task to sink my teeth into! I'm ready and I won't let you down!
€29 EUR in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, I am a writer with two published books and with philological training: I graduated the Faculty of Letters (English Language and Literature Department) and I hold a master degree in "Translation and Terminology: English-French". Thanks to my Erasmus scholarship in Foggia, where I completed numerous translation tasks, I also speak Italian. Therefore, sending me the source-text would really make a difference. I am available if you would like to discuss. Thank you for your consideration, Mircea Boboc Freelance Translator and Writer
€10 EUR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
La propuesta todavía no ha sido proveída
€20 EUR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I may be the right candidate for this work as i have the necessary skills and also i can speak English fluently. I can easily notice grammatical error and change it and also rephrase sentences to convey same message but more direct to the point.I will be glad to work with you. Thank you.
€23 EUR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
A proposal has not yet been provided
€24 EUR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of ITALY
Brescia, Italy
5.0
94
Payment method verified
Member since Feb 4, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.