My name is Dora Papagno and, at present, I am working as a freelance translator and IP specialist. I have a master’s degree in foreign languages and a bachelor in law. I am an Italian mother tongue, fluent in both English and Russian. I have a twenty-year experience in translating business / marketing documents. Due to my professional background as IP specialist, I matured a considerable competence in translating legal documents. In addition, I have an outstanding experience in proofreading / editing document.
In this case, first of all, I would like to overview English text, together with Italian version and, if possible, to discuss with you the impression you wish to convey to the Italian customers. Then, I would rewrite the Italian text and provide you with a draft, together with explanatory notes of the work done. As a final step, I would rather discuss with you said draft to understand whether it matches your requirements. After that, I would provide you with the final text.