Luis Carlos I.

Hi, good evening or morning, depending on the hour you read this. My name is Luis Carlos Irigoyen López, and I'm a Mexican translator and writer. As a translator I mostly work on literature, but is not my only area. I can go through different documents about science, medicine, computer hardware and software, engineering, social sciences, news and other areas. To do this work I help myself by using, mainly, CAT Tools (Accross Personal Edition, SOL Trados), translation forums, and different types of dictionaries. Also, as I don't like to do a literal or word-by-word translation, mainly because this can guide to a misunderstanding or a completely wrong message. As a writer, I write both in English and Spanish in different areas (short stories, poetry, blog entries, reviews, et al) about many topics I have knowledge.