Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$10 USD / hour
Flag of ECUADOR
quito, ecuador
$10 USD / hour
It's currently 1:18 AM here
Joined January 9, 2016
0 Recommendations

Cristina C.

@criscarrion69

4.8 (1 review)
2.1
2.1
100%
100%
$10 USD / hour
Flag of ECUADOR
quito, ecuador
$10 USD / hour
100%
Jobs Completed
N/A
On Budget
100%
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

Edición, redacción y traducción francés-español

Mi nombre es Cristina Carrión. Soy ecuatoriana, por lo que mi lengua materna es el español. Soy socióloga de formación pero siempre he estado muy vinculada al lenguaje, que me apasiona. Mi actividad profesional y académica me han llevado a estar desde pequeña en estrecha relación con Francia y con el francés. Desde hace 7 años me dedico de forma independiente a la traducción francés-español (y español-francés) así como a la redacción, edición y revisión de textos en los dos idiomas. Trabajo en español neutro y con todo tipo de temáticas. Puedo escribir, editar, corregir y traducir artículos, notas de prensa, libros, ensayos, informes, páginas web, sitios de e-commerce y todo tipo de textos.

Contact Cristina C. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 1 out of 1 reviews
Filter reviews by:
4.8
€100.00 EUR
Cris showed excellent skills in synthetising and structuring information, delivering good quality articles. Am satisfied with the results. You can count on her.
Article Writing
French Translator
User Avatar
Flag of Imane A.
@gina2017
7 years ago

Experience

Responsable local de Información y Comunicación

Institut de Recherche pour le Développement (IRD)
Jun 1994 - Mar 2012 (17 years, 9 months)
Responsable del Centro de Documentación Científica – catalogación e indexación de documentos científicos; Responsable y administradora del sitio web local en francés y en español: redacción, corrección y traducción de los textos, actualización y mantenimiento del sitio; Redacción, corrección y traducción español-francés y francés-español de textos científicos y administrativos.

Education

Primer año aprobado Maestría en Antropología Urbana (FLACSO Ecuador)

Ecuador 1993 - 1994
(1 year)

Licence de Sociologie, mention Anthropologie Sociale et Ethnologie

Université René Descartes (Paris V), France 1989 - 1992
(3 years)

Diplome d\'Études de Langue et Civilisation Françaises

Université Panthéon Sorbonne (Paris I), France 1987 - 1988
(1 year)

Contact Cristina C. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

spanish-1.png Spanish 1 95%
french-1.png French 1 92%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.