Freelancer logo How It Works Browse Jobs
Log In Sign Up
Post a Project
Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$20 USD / hour
Flag of ARGENTINA
buenos aires, argentina
$20 USD / hour
It's currently 11:19 AM here
Joined March 30, 2015
1 Recommendation

Agustina C.

@agustinacesnaola

 4.4 (4 reviews)
2.7
2.7
100%
100%
$20 USD / hour
Flag of ARGENTINA
buenos aires, argentina
$20 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
33%
Repeat Hire Rate

Audiovisual Communication professional, Translator

Enthusiastic, reliable and committed freelancer! Native from Argentina and completely bilingual in English, certified with CAE exam (by Cambridge Assessment). I've got the bachelor in Audiovisual Communication. I'm a communications professional at the Culture and Educational and Innovation Ministry, creating content; editing videos & animations. I'd been handling digital content & visual design (ARTICULATE STORYLINE) for European University of Madrid and a bank for their online courses; produced an animated video for University of Perú. In addition, I manage social media, english-spanish translations & subtitling. I lead the International Committee in Scouts de Argentina, do content writing & bulletin translations, manage social media & create videos. I'm responsible, honest and hardworking. Looking forward to working in long or short term projects linking e-learning, audiovisual or translation (or subtitling). ONLINE PORTFOLIO: [login to view URL]
Freelancer Translators Argentina
See all Translators in Argentina

Contact Agustina C. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

3992725
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/317/?rq=emily
Transcription of Interviews + Article Writing
3992666
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/056/?rq=robyn
Transcription of Interviews + Article Writing
3992586
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/352/?rq=fishermen
Transcription of Interviews + Article Writing
3992616
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/287/?rq=connie
Transcription of Interviews + Article Writing
3990219
"Feminist Dialogues" is the documentary about Genre and Popular Culture, based on the ideologic and social disagreement about whether is: "sexual work" or "prostitution"? Both associations fight for extremely contrary speeches, on one hand AMMAR, for the prostitutes, and AMADH, against this job occupation and towards womans human beigns.    Rows, discussion and a ping-pong of questions and answers that leaves a lot to think. Full documentary can be watched at the following wix page: https://agustinacesnaola.wixsite.com/profile
"Feminist Dialogues - Sexual work or prostitution?"
3990114
"El Mate" is an animation about the legend of the southamerican 'tea' drink called "mate". For this project I worked on the translation from spanish to english, and the subtitles. Firstly, I worked out the translation of the legend, secondly stated the subtitles and finally time coded and created the .srt file with the software "Subtitle Edit". You can see the video at the following link: https://www.youtube.com/watch?v=1GGCfBb6JuY
Subtitles & Translation - "El Mate"
3992725
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/317/?rq=emily
Transcription of Interviews + Article Writing
3992666
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/056/?rq=robyn
Transcription of Interviews + Article Writing
3992586
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/352/?rq=fishermen
Transcription of Interviews + Article Writing
3992616
Transcription of wide range of english interviews of foreigners living in Australia. The employee sent me through Freelancer.com the audio files, and I had to transcript and re-write them to create an interesting auto-biography. This project included dozens (even hundred) of stories presented for an Australian exhibition called 360 portrait, by Carla Edwards. Read full article at the following link: http://www.carlaedwardsimages.com/287/?rq=connie
Transcription of Interviews + Article Writing
3990219
"Feminist Dialogues" is the documentary about Genre and Popular Culture, based on the ideologic and social disagreement about whether is: "sexual work" or "prostitution"? Both associations fight for extremely contrary speeches, on one hand AMMAR, for the prostitutes, and AMADH, against this job occupation and towards womans human beigns.    Rows, discussion and a ping-pong of questions and answers that leaves a lot to think. Full documentary can be watched at the following wix page: https://agustinacesnaola.wixsite.com/profile
"Feminist Dialogues - Sexual work or prostitution?"
3990114
"El Mate" is an animation about the legend of the southamerican 'tea' drink called "mate". For this project I worked on the translation from spanish to english, and the subtitles. Firstly, I worked out the translation of the legend, secondly stated the subtitles and finally time coded and created the .srt file with the software "Subtitle Edit". You can see the video at the following link: https://www.youtube.com/watch?v=1GGCfBb6JuY
Subtitles & Translation - "El Mate"

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 4 out of 4 reviews
Filter reviews by:
5.0
$111.00 USD
Virtual Assistant IN ARGENTINA (ONLY)
Agustina was a pleasure to work with. She's extremely experienced and provided an above and beyond job. I do really recommend her.
Virtual Assistant
I
Flag of Alberto D.
@inet29
•
7 years ago
4.0
$30.00 USD
Post some Text Message - Advertisements
agustinacesnaola Has done a very good and nice job
Data Entry
Social Networking
Bulk Marketing
Advertising
Virtual Assistant
User Avatar
Flag of Ibrahim S.
@ramidan
•
8 years ago
4.0
$101.89 AUD
Translate Something #2
Well done on the transcribing.
Translation
User Avatar
Flag of Cate E.
@Innergoddess
•
8 years ago
3.6
$42.57 AUD
Translate Something
With thanks
Translation
User Avatar
Flag of Cate E.
@Innergoddess
•
8 years ago

Experience

Leader of Scouts

Scouts de Argentina
Mar 2014 - Present
Scout leader, important team building skills. Teaching kids in a no-formal educational method based on values and goodness. First Aids, Security courses done. Strong belief on educating to give the skills to leave the World in better conditions than we found it.

Coordinator of Specialist Medical Appointments

Style Care SA
Sep 2013 - Jan 2015 (1 year, 4 months)
Coordonator of the receptionists, telephone. Accounts of medical appointments. Dealing with health insurances. doctor's secretary. organizing the hospital time tables.

Multimedia producer & Editor

-
Editor and camera responsible for the Intenational Congress of Education and Video games (2012, Spain) Productor, director and editor of videos for gym, schools, independent musicians, and videos in general.

Education

Licenciatura en Comunicacion Audiovisual

Universidad Nacional de General San Martín, Argentina 2014 - 2016
(2 years)

Productor yRealizador de TV

Argentina 2010 - 2012
(2 years)

Qualifications

Educadora de niños y Jóvenes

Scouts de Argentina
2014
Formación para la educación de niños y jóvenes dentro del Movimiento Scout.

Lifeguard / Guardavidas

Royal Life Saving Society UK
2015
Lifeguard

Contact Agustina C. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

spanish-1.png Spanish 1 98%
span-eng.png Spanish to English Translation 1 88%
uk_english1.png UK English 1 80%
us_eng_1.png US English 1 80%

Top Skills

Translation 2
Virtual Assistant 2
Data Entry 1
Advertising 1
Graphic Design

Browse Similar Freelancers

Translators in Argentina
Translators
Virtual Assistants
Data Entry Clerks

Browse Similar Showcases

Translation
Virtual Assistant
Data Entry
Advertising
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Freelancer logo Ireland / English Help & Support Freelancer Categories Projects Contests Freelancers Enterprise Membership Preferred Freelancer Program Project Management Local Jobs Photo Anywhere Showcase API for Developers Get Verified Desktop App About About us How it Works Security Investor Sitemap Stories News Team Awards Press Releases Careers Terms Privacy Policy Terms and Conditions Copyright Policy Code of Conduct Fees and Charges Partners Escrow.com Loadshift Warrior Forum Apps Apple App Store logoGoogle Play logo
Copy to clipboard failed, please try again after adjusting your permissions.
Copied to clipboard.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.