Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$25 USD / hour
Flag of FRANCE
bondy, france
$25 USD / hour
It's currently 11:15 AM here
Joined November 10, 2018
2 Recommendations

Adil O.

@YakoLida

5.0 (19 reviews)
4.1
4.1
100%
100%
$25 USD / hour
Flag of FRANCE
bondy, france
$25 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
17%
Repeat Hire Rate

French Translator, Proofreader & Transcriber

Native French speaker who has worked as a translator, transcriptionist and subtitler for over eight years. Multi-skilled and reliable freelancer with extensive experience localizing between English and French. ENGLISH - FRENCH Translation - Localization - Transcreation - Proofreading - Editing ✎ No literal (word-for-word) or machine translation. But rather a thorough analysis to find the best-localised vocabulary. ✎ Converting to the French-speaking audience without altering the main message with a natural result tailored to the French market. ✎ Adapting to various subjects such as contracts, articles, blogs, recipes, brochures, terms and conditions, sales documents, Esports, gaming, sports betting, casino, cryptocurrency (NFT/meta/blockchain), product descriptions, mobile apps/games, audio/video transcriptions, subtitles etc. Transcription (Turnaround time 4:1) • Template creation (Single_speaker/Multiple_speaker) • Transcription (Edited/Verbatim/Intelligent verbatim) | Express Scribe • Time-stamping/Time-coding/Spotting | Speaker tracking • Proof of audio • Typewriting/Touch typing | 90+ average wpm | AZERTY keyboard layout Subtitling (.srt/.ass/.vtt) • Script splitting • Subtitle creation | Subtitle Edit • Synchronization • Effects creation | Aegisub • Subtitle embedding | AVC • Subtitle upload (Youtube/Facebook) and optimization Why should you work with me? ✔️ Ability to quickly become comfortable with new topics, programs and style guides. ✔️ Constant learning and searching to use accurate terminology within my projects. ✔️ Excellent communication and problem-solving skills to foster client satisfaction. Feel free to contact me with your offer.

Contact Adil O. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 19 reviews
Filter reviews by:
5.0
$100.00 USD
He was very easy to work with
Translation
English (UK) Translator
French Translator
Turkish Translator
+1 more
E
Flag of Emily T.
@Emily4DEdesign
4 years ago
5.0
$500.00 USD
It was very good to work with Adil! I recommend him to anyone!
Translation
English (UK) Translator
French Translator
Turkish Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Marcus D.
@qiiwi
5 years ago
5.0
£18.00 GBP
Outstanding
Odd Jobs
French Translator
Y
Flag of Yousuf M.
@yousufamirza
5 years ago
5.0
$10.00 USD
Perfect!
Translation
English (UK) Translator
French Translator
Turkish Translator
+1 more
User Avatar
Flag of Marcus D.
@qiiwi
5 years ago
5.0
$5.00 USD
Excellent freelancer, very dedicated and with good attention to details. He delivered in short time good quality translation from English to French. We will hire again soon!
Translation
English (UK) Translator
Canadian French Translator
French Translator
English (US) Translator
User Avatar
Flag of Gregory T.
@swiss2
5 years ago

Experience

Translator and Social Media Marketing Manager

SPHERE Paris
Mar 2017 - Present
-Internet Marketing, Google Analytics, Digital Marketing, Google Adwords, Facebook ads Facebook Pixel, Facebook Chat. -Trilingual Advertising (French, English, Turkish) -SEO Optimization -Bilingual Content Translation/Editing/Writing (French - English) https://sphere-paris.com/

Restoration Company Owner

Cafes des sœurs
Sep 2013 - Oct 2016 (3 years, 1 month)
• Formerly manager and owner of a company (sarl cafes des sœurs) in the restoration. • Maintained strict adherence to food safety procedures which fostered a safe environment for customers. • Developed and implemented strategies which successfully improved sales. • Leveraged on an excellent inventory skill in ensuring that food items are stocked regularly. https://www.societe.com/societe/cafe-des-soeurs-437646375.html

Contact Adil O. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

french-1.png French 1 92%
frn-eng.png French to English Translation 1 92%
us_eng_3.png US English 3 90%
preferredfreelancer-1.png Preferred Freelancer Program SLA 1 89%
uk_english1.png UK English 1 87%
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.