Find Jobs
Hire Freelancers

Translate holidays from English to CHINESE, TRADITIONAL

$30-250 USD

In Progress
Posted over 5 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
Hi all We are looking for a Chinese (traditional) translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate. The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only. Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online. You have 2 docs to translate. 1) Holidays to translate [login to view URL] You do not touch, translate or modify formatting elements like Language: cs Tid: 62965 Url: [login to view URL] Description: Examples of what to translate in the doc are given here [login to view URL] So, you just translate directly The name of the holiday A short description 2) Interface texts [login to view URL] You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green. You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like [Deutsch] or [Switzerland] We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets. You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly. Ask me if something is still unclear. Budget: 130$ Up to 1 week for a completion of the project
Project ID: 17752713

About the project

20 proposals
Remote project
Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
20 freelancers are bidding on average $187 USD for this job
User Avatar
Hello There, We are a trusted and established online translation company founded with love for global communication and your business success. Our team of translation experts has delivered over 10 million words of accurate and affordable translated content to help business professionals like you. Best Regards Desource TI
$330 USD in 8 days
4.8 (2339 reviews)
9.4
9.4
User Avatar
Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you
$30 USD in 1 day
4.8 (1187 reviews)
8.2
8.2
User Avatar
Hi, there, I am a native Chinese translator, I can help you with the project, if possible, please contact me for further discussion. Thank you! Tina
$333 USD in 7 days
5.0 (371 reviews)
7.6
7.6
User Avatar
Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every document translation to the most appropriate specialized team of highly qualified translators, proofreaders and editors. We can assure high quality translations and guarantee your 100% satisfaction. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL WORD COUNT SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Looking forward to your response. Thanks and Regards Malissa
$250 USD in 7 days
4.7 (203 reviews)
7.0
7.0
User Avatar
Dear sir/Mam, Thanks for checking my proposal. I would be glad to work for you on this project; I am available full time and I can work on deadlines. I have vast experienced around this section. I am a professional translator. Please take a look of my profile and past work, you will know how excellent my translation is! I can translate your texts rapidly and fluently. And, what matters, I can do the translation in several languages. So I could save your money. I do translation for about ten years, mostly on technical texts. Best Regards Globaltranslator
$220 USD in 1 day
4.8 (72 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
hello there, I'm a native Chinese translator which grow up in China for years, so I have a good understanding for Chinese traditional holidays and able to translate your articles with a way which is easy to be understood, accepted and attractived by visitors. Welcome to contact me for the details.
$227 USD in 5 days
4.9 (25 reviews)
5.5
5.5
User Avatar
Hi, My bid is usd150 for this job, delivery within 7 days. For initiation of task, deposit milestone is necessary. Best regards,
$150 USD in 7 days
4.9 (26 reviews)
5.0
5.0
User Avatar
Hello, here is Jasmine,a native Chinese,it's my pleasure to help you translate, I can do translation from Chinese to English and from English to Chinese, professional in Chinese and English. Doing translation work for a long time, welcome to message me. before I also help other customer doing product description translation medicine and legal translation and etc., thanks friend, hope you can give me this chance,谢谢你,合作愉快! high quality and proper price! If need my help mesage me: From Chinese-English From English-Chinese From Traditional Chinese-English From Englisn-Traditional Chinese
$155 USD in 3 days
5.0 (28 reviews)
4.5
4.5
User Avatar
Hi there, I am a native Chinese speaker and a professional translator. Your descriptino looks very clear! I am interested in your project.
$144 USD in 8 days
5.0 (13 reviews)
4.3
4.3
User Avatar
Hi! I'm Jeffrey from China. The job you posted is very attractive and suitable for me. I am a native Chinese speaker and an experienced translator between Chinese and English. I’ve helped my clients translate websites, manuals, apps, videos, patents and other materials covering technology, IT, finance, marketing, traveling etc. My skill set and strong work ethics clearly enable me to perform the job well. Thanks and I look forward to your favorable response.
$222 USD in 3 days
5.0 (5 reviews)
3.7
3.7
User Avatar
I am good in writing tradisional chinese without using google translate. I can guarantee high quality and accurate translation.
$120 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, my name is damon and I am from Hong Kong. I can update you my progress every second day if I got the project. Please contact me if you have any question.
$166 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I’m a Chinese Malaysian, being very familiar with Chinese and English as I learn them since I was small. I’d taken part in quite a numbers of essay/ article writing competition in both languages and got good results thus I’m optimistic that I can complete the task in the time given. Please do not hesitate to contact me if you need any clarification. Thank you.
$100 USD in 6 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Thank you for your job brief, kindly have a view at my portfolio - I might be the right fit for this task.
$130 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Thank you for providing detailed description for the job. I am a Taiwanese who live in US for 8 years. Transitional Chinese is my native language, so I am very confident that I can translate the documents correctly.
$155 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UKRAINE
Wegrów, Ukraine
5.0
162
Member since Aug 19, 2006

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.