I'm an Iranian filmmaker from NYC. I speak, read and write Farsi and English, both fluently. I have some free time for a few weeks and would like to translate your documentary and provide you with an .srt file, with subtitles that sync up perfectly, without any typos.
I've watched many Iranian films with English subtitles and sometimes wish someone with command over both languages had done the subtitles. this is my chance : )