Salve,
I would like to be considered for your translation project.
I am the Italian half of a writing and translation duo. I am a native Italian speaker, whilst my associate is a native French speaker.
Our respective test scores provide a good overview of our linguistic skills level, however I am quite amenable to taking any additional test you may require for the Italian part, or I can provide you with previous translations. I am a rigorous, flexible and dedicated translator.
For clarity's sake, our completion record seems low because at the beginning of our time with freelancer.com, several projects were actually paid for directly via paypal and not via the Freelancer system. Apart from that and one uncompleted project due to illness, we have carried each and every one of my project to my clients' complete satisfaction.
We are available for further clarification or information as needed. As regards our bid, it may of course be adjusted based on the actual word count. We are proficient in the use of Trados and OmegaT, however we do not use them very often. I think that 15 days is a reasonable time frame to execute this work perfectly, with a little room for manoeuvre.
With regards proz, the profile is a "work in progress". I am, however, on some other platforms should you be interested in viewing my profile.
Thank you for your time and consideration,
Best regards,
Leonora Signifredi