Documentary Subtitle Proofing

$250-500 CAD

In Progress

Posted

almost 6 years ago

$250-500 CAD

Paid on delivery

Our project is a feature-length (1hr30min) documentary in English but with subtitled Spanish, French, and Italian speakers. We are submitting a temp version of the film to festivals, but we want to make sure that our subtitles are in top form! We are looking for someone who can proofread our subtitles and provide notes on our translation. We are not looking for a re-translation, but rather just to flag any glaring errors, as the subtitles have all been done by different people. Our trick here is the turnaround, we will only have ~24 hours to turn this around! This will be on May 30th. The proofing will only take 3-4 hours. Our subtitled content is ~50% of the film.

Content Writing

English (US) Translator

Project ID: 17029842

About the project

5 proposals

Remote project

Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@BRD11

Hi there, We have read your project description completely and we can proofread your subtitles (srt) file and send it back to you in same format. However,please tell us total word count or send the file for review so we can provide you with a more accurate quote. At BRD GLOBAL Translations we have completed numerous transcription and subtitling jobs. Everything is done by native speakers only and then proofread again to ensure HIGH QUALITY Output. Please read our reviews and chat with us to discuss your project in detail. Thank you!

$300 CAD in 2 days

4.9

(1425 reviews)

9.4

5 freelancers are bidding on average $477 CAD for this job

@eTranslators

A proposal has not yet been provided

$588 CAD in 1 day

4.9

(463 reviews)

8.3

@flashbogdan

Hello, I can take care of the French proofreading of the subtitles, making sure that the result is final and ready to go. I am aware of the importance of this project and I am completely confident that through my proofreading skills, I can give the right flow to the text and optimize it at maximum, within the given 24 hours. Please let me know if you have any questions. Thank you.

$320 CAD in 10 days

4.9

(208 reviews)

7.4

@rwilsher

Dear Employer, I am a highly-skilled writer who has strong visual awareness, exemplary grammar and spelling knowledge, and the ability to analyze and modify. When it comes to missing links and correcting errors, look no farther. Remember, your content could be a first impression. If you send out material that is riddled with misspellings, grammatical errors, and wrong information, you aren’t going to be presenting a good image of your business. Here is the summary what you have requested. Task: Documentary Subtitle Proofing Short summary : How many words it would be? Proposed Deadline: 5 days Let’s get that content in tip-top shape today. Best Regards, Roger Wilsher

$588 CAD in 10 days