I guarantee a professionally finished product and nothing short of perfection. Specific fields of translation expertise:
- Technology, with knowledge of programing basics (Java) such as classes, methods, objects, strings, variables and more. I am capable of reading around programming languages to only translate strings, leaving your programming alone. –
Academic writing in the arts: I am an adept academic writer and as a translator, am aware of the conventions of formal academic writing such as formal tone, avoiding the passive voice, being concise, using formal connector words such as moreover and nevertheless and other domain-specific requirements.
Literature: I have recently finished my first novel translation (approx. 600 pages, science fiction) and am adept not only at translating literature, but more importantly understanding the subtleties and double meanings of a text, the tone, the different voices of characters in both dialogue and indirect speech, narrative voice, the artistic liberty to circumvent grammar rules and the poetic flow of language.
Marketing content: For this type of content, the most important thing is to create a natural sounding English text. I am adept at communicating complex marketing ideas in simple language