Find Jobs
Hire Freelancers

Fix Portuguese Brazilian, Japanese, Spanish LatAm & French Translations of Medical Documentary Script

$30-250 USD

Completed
Posted almost 8 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
We need fluent writers in Portuguese Brazilian, Japanese, Spanish Lat Am and French to fix translations of a documentary script on HPV and cervical cancer called Someone You Love: The HPV Epidemic. [login to view URL] The translation has already been done, but needs fixing. Some knowledge of women's health, cervical cancer and hpv is required to make sure the medical terminology is translated properly. There is a perfectly transcribed English version (attached here) to compare the translated versions with (attached here as well). We are asking the translator to keep track of changes made in the document, so we are able to identify the parts of the subtitles that need fixing. Please find attached the English and translated versions. This job should take no longer than an hour of work (at most) per language. Please specify which language you are bidding for and forward examples of translation work done in the medical field. We will stay in touch with freelancer as many more translations will be needed with other films. Thanks!
Project ID: 10884353

About the project

20 proposals
Remote project
Active 8 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello, I'm very interested to complete your offer. I'm French-Brazilian and so I'm a native in speaker in French and Brazilian-Portuguese, I completed a Bachelor's degree in - French Law - Economics - L.E.A : "Studies of Foreign Languages" : French - English - Spanish. I have a perfect level of Spanish. During my studies I had numerous translations to do in English / French / Spanish . I have already translated an apple manual, pharmaceutic documents, commercial contracts, a war convention book, tourist informations Furthermore, I teach French and Portuguese for foreigners in group lesson. My rate per word is 0.026€ / 0.03$ per word. Best regards
$155 USD in 10 days
4.9 (87 reviews)
6.4
6.4
20 freelancers are bidding on average $232 USD for this job
User Avatar
Dear Sir (Ma'am) Thank you very much for your Project We are on the market for 10 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced in all sorts of areas, all native guaranteeing a perfect and accurate service according to the language and following the instructions that you give to us. Besides that, all work will be delivered to you already proofreaded. We never miss a deadline. We deliver a fast, high quality and low cost service, according to your budget. Our main goal is to see you completely satisfied! Give us an opportunity to show our potential and knowledge not only in "words" but through our High Quality Services. Thank you in advance for your trust and we will be waiting for your prompt reply. My bid is for each Language is 315$ Best regards, DeSource
$164 USD in 3 days
4.9 (1114 reviews)
8.8
8.8
User Avatar
Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file. With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our motto is 100% customer satisfaction. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.
$35 USD in 3 days
4.9 (317 reviews)
8.1
8.1
User Avatar
Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am a translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institute in my country over ten years. I started working as a freelance translator in different websites, developing numerous translation jobs of all kinds of documents, videos and audios. I really love what I do. I guarantee you a great quality work, my commitment to deliver your work on time and my professionalism in managing your project. I am available to start to work at this moment. Thank you very much. Best regards.
$264 USD in 3 days
4.9 (306 reviews)
7.3
7.3
User Avatar
Hello! My name is Daniel. I'm a professional translator with more than 6 years of experience in 3 different languages: Spanish (my native language), German & English. I want to offer you my services for this job. I have a wide experience working with medical vocabulary and also with subtitling Please feel free to contact me here to share more details. Thanks for your time!
$60 USD in 0 day
5.0 (292 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two Linguists on one file for 100% accurate translation. With more than 200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our previous employer’s have shared their experience. To know more check our reviews. Please check this link https://www.freelancer.com/u/BeTranslated.html We are looking forward to get a chance to show you how great translation is. If you have any questions, feel free to contact us. Regards! BeTranslated
$900 USD in 2 days
4.8 (151 reviews)
6.9
6.9
User Avatar
Hi, I'm French-Argentinean. Therefore, I'm bilingual in French and Spanish. I have six years of experience in translations/editing translations from English into both languages. I have some experience in the medical domain. I would send examples over private message. Regards, Gustavo
$52 USD in 10 days
4.9 (108 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
Hi, I am freelancing full-time, so I can offer you a quick, low-priced quality work as I will be fully commited to your project. I am a native french speaker from Québec, Canada. I studied psychology in Université de Montréal and am bilingual french/english as I was born, raised and studied all my life in french. Throughout my higher studies, I have acquired the necessary experience in order to provide a professional work under strict deadlines, either in individual work or as a team player. I will be glad to provide you with samples of my previous work if need be. I am relatively new on this website, however I do possess both the writing experience and bilingual skills required to meet your standards. I have translated documents regarding Legal agreement, Real-Estate, Car rental, Litterature reviews, Marketing, Product description, Mobile applications and Internet Websites. Looking foward to working with you, Chloé Desjardins
$80 USD in 3 days
4.7 (42 reviews)
6.8
6.8
User Avatar
Hello Sir, Native translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer professional human and high quality manual translation service of different languages. We use native, professional, educated and well experienced translators to ensure highest quality. Your project will be completed by native and experienced translators. We can assure you of perfection of our work. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response. Regards!!
$1,600 USD in 7 days
4.8 (84 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
REGISTERED IN UK EN15038 SINCE 2005-LOW PRICE & HIGH QUALITY + FREE EXPRESS DELIVERY We provide native certified translators. Our rate can't be compared. Our goal is making clients and cooperate long term. we are highly recommended for Translation, Transcription, Voice over, Academic Writing, Call Center Support, Technical writing and Proofreading works. Let's have a chat and discuss the work before awarding us the job. For any query please consult our profile on https://www.freelancer.com/u/benni25.html Thank you
$470 USD in 0 day
4.8 (260 reviews)
5.9
5.9
User Avatar
I'm a professional certified translator graduated in 2012 in an important Argentinean university. I'm a freelance translator with more than four years of experience. I'm Argentinean, Spanish is my native language. I've translated several medical documents. And I've worked for Mexican companies translating subtitles and dubbing for tv shows and movies. I've completed training in subtitling and dubbing in the Buenos Aires Translator Associations. If you require it I can send you examples of previous works. I reviewed the file and I can complete it in an hour
$50 USD in 1 day
5.0 (34 reviews)
5.5
5.5
User Avatar
Hello, I would like to offer you my medical knowledge and my "Spanish" proofreading service to bring you an outstanding result of your project. I don’t have any projects open at the moment, so I can focus on finish your project today with the best quality possible. If you want me to adjust my bid to your budget, or send you samples of medical translations - please let me know. Best Regards, Andres.
$55 USD in 1 day
5.0 (36 reviews)
5.5
5.5
User Avatar
Hello, I'd really love to help you with your project. I am a freelance translator and a translation project manager as well and I lead a team of dedicated professionals in many languages. All our translators are native speakers of the target language, have at least a B.A in translation studies and at least 5 years of experience in a related field (technical, literary, IT, medical). In your case, I have a proficient professional translator in my team who can do the job. I can send you his CV now and discuss job details soon afterward. He is available now and can start right away. He can do the job as soon as possible. I hope you can trust me with your job so we can begin long term business cooperation. As for rates, they are $0.06 per source word for translation and $0.03 per source word for proofreading or $15 per page. I have helped many clients with a lot of languages and dialects (Thai, Russian, Japanese, Swahili, German, old French, old German, Spanish, Korean, etc). So, this can be a long-term cooperation as I can help you with any language with our 100+ language specialists from all around the world. Best regards,
$164 USD in 3 days
4.7 (30 reviews)
5.1
5.1
User Avatar
Hello! I'm a native spanish speaker with a high english proficiency. I'm a new freelance translator, but as a professional (I'm an industrial engineer) I've been reading and translating english documents (mostly related to my career) since I was a college student. I consider myself a reliable responsible worker, and very committed to my projects, also used to work under pressure and tight deadlines. I offer a high quality English to Spanish translation/proofreading, without the use of any translation software, according to your requirements. Feel free to contact me if you have any question. I'm looking forward to working with you! In advance, thank you for your consideration. Regards!
$70 USD in 5 days
4.9 (27 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
PORTUGUESE - I'm available right now. I'm Brazilian journalist, fluent in English and I have a vast experience in translate for many types of media: Television, magazine, books, and educational videos from the Coursera Site. I also have experience as an English Teacher. I have experience in writing with keywords. I write 500 words in 1h30. I offer the best quality of work, combined with the best rate and delivery as fast as you want. Please, make contact so that we can discuss details about the project. SAMPLE: UNIVERSITY OF MINAS GERAIS University of Minas Gerais is a Historically Black University in Minas Gerais, Brazil, which opens its doors to all students from all over the world. The Minas Gerais campus boasts more than 6,300 students with majors in civil engineering, mechanical engineering, electrical engineering, computer science, nursing, political science, mass communication, and education. A Universidade de Minas Gerais é uma universidade historicamente de negros em Minas Gerais, Brasil, que abre suas portas para os estudantes do mundo inteiro. O Campus Minas Gerais tem mais de 6.300 estudantes, sendo que a maioria é das áreas de Engenharia Civil, Engenharia Mecânica, Engenharia Elétrica, Ciências da Computação, Enfermagem, Ciências Políticas, Comunicação de Massa e Educação.
$88 USD in 1 day
5.0 (15 reviews)
4.4
4.4
User Avatar
Hey Friend! I can absolutely help in your project. Editing-Proofreading is my passion, and that’s why I am among the TOP FREELANCERS on this website in this domain. Please visit the following link to see my reviews: https://www.freelancer.in/u/Arjun1106.html Wait! I am not finished yet.  IMPORTANT DECLARATION: 1. I have an eye for detail and will point out and correct any issues regarding PUNCTUATION, SPELLING, GRAMMAR, USAGE, SYNTAX, and DICTION in your text. 2. I will meticulously proofread the text to ensure that it is free from errors. 3. I will improve the READABILITY of your text. 4. I will carefully COPYEDIT the write-up line by line, thereby putting the finishing touches and POLISH on your writing. 5. I will be cognizant of your authentic voice as an author and will seek to refine, rather than modify, your vision. 6. I will utilize the TRACK CHANGES feature of Microsoft Word so that all of my work is visible to you. 100% Money-Back Client Satisfaction Guarantee: If you think the Editing-Proofreading Service you have bought is not of an acceptable standard, or is not fit for purpose, or doesn't meet your expectations, I’ll return the milestones in FULL, straight away. Is that a deal? Then let’s shake on it! For further assistance, you just have to press the “CHAT” button.
$250 USD in 3 days
4.8 (1 review)
2.2
2.2
User Avatar
Hello, my name is Christian and I'm a member of AnMon Translation Services. We are a group of native professional translators with more than five years of experience. We offer a fast, quality and 100% human proofread of your script. We can proofread your script in LatAm Spanish, Brazilian Portuguese and French. No Japanese translator is member of our team. We can deliver the proofread in an hour.
$80 USD in 1 day
5.0 (2 reviews)
1.4
1.4

About the client

Flag of UNITED STATES
Doylestown, United States
5.0
2
Payment method verified
Member since Jun 28, 2016

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.