IIUC, we need to configure a proxy tunnel b/w Windows and Server, but not so clear on the Server -SSH connections. By list of SSH you mean different SSH servers and we need to load balance the requests from windows to these servers viz Socks5 tunneling?
Need to iron out a few more details, before we finalize things. Looking forward to hearing from you.