Hi,
i can do it pretty fast, as it is not complicated scenario. I was writing newspaper articels about iptables and firewalling, and also did a lot of iptables configuration.
And you dont need NAT here, because the server has direct contact to this 2 networks and will route it without NAT.
Sincerely,
Konrad