translating some pharses from german to english ( transelating a website file )
$10 USD
Closed
Posted over 8 years ago
$10 USD
Paid on delivery
i have a php file with some german pharses, not that difficult to translate,
i will send you the file and you will have to translate the german strings (those that are enclosed like that: 'string' )
you can see in the picture that i add here that i have translated some of the strings, but some are still in german and i want you to assist me to complete it.
this file you may edit with any text reader. this website is a forum dedicated to an online mmo game with possibility for donations, and most of the text is about the technical errors and registration forms etc,,,
note please that you must only replace the text on the right side, not the variable names on the left (which are in english anyway) and also:
be gentle and beware not to ruin the syntax of the document.
dear sir or madam,
i'm a professional german native translator with fluent English.
i have many years of experience in this field and have worked on several projects via freelancer.com.
my bid of $10 is including 10% ($5) freelancer fees and covers the translation of ca. 100 words from German to English - if there are more words than 100 i would charge extra at a rate of $0.10/word.
i could finish and deliver the translation of ca. 100 words from EN > DE in about 1 working hour. the turnaround of small projects is usually 24 hours.
Please note:
all fees and the regarding milestones should be deposited in advance.
10% (or a minimum of $5) of my payment will be deducted by freelancer.com from my own account as soon as i agree to work for you and accept your project - please consider releasing such fees in advance when awarding the project.
the translation fee would be due after the translated documents have been received.
if you are interested please send me your documents to do a quick evaluation of the content in order to give you a correct quote based on the total wordcount.
with kind regards,
chris