Arabic Translation
£250-750 GBP
Paid on delivery
We need someone fluent in Arabic and English to work with a film director on Sunday 31st July in Crouch End, London (nearest tube Finsbury Park). We have just completed a shoot in South Sudan and have interview footage where the speaker is talking in Arabic. We have had a rough translation and transcription of this footage done but need someone to sit with the Director and go through the clips to check the translation we have is accurate and amend where necessary. We also need to accurately get the in and out points for bits of the dialogue that the Director is interested in. We anticipate this being a full days work on sunday. There will also be a follow up at the final stages of the edit (next week) to check that the correct dialogue is in the final film and that the subtitles match the dialogue. Accuracy is very important and so you should be fluent in both Arabic and English. If you are Sudanese so much the better. I can send sample audio clips for you to check you are happy with any possible dialect issues
Project ID: #11364115
About the project
13 freelancers are bidding on average £487 for this job
I can't be available on person for the job though I can do it online , I am fluent in English as I got an A in it at my GCSE and a C (highest grade ) in the APTIS test and Arabic is my mother tongue and I got an A* in More
I live in Aswan city near the Egyptian/Sudanese borders and I'm fluent in Arabic and English. I believe that I can help. Contact me please.
Competency in both languages as well as reasonable knowledge of art, cinema and visual terminology since i am basically a translator. Though being Syrian native, yet i have fair knowledge of Sudanese dialect.
HI THIS IS KHALID AM SUDANESE STUDYING IN INDIA I AM LIVING IN INDIA I COMPLETED MY MBA IN MARKETING AND FINANCE ,,, I AM WORKING WITH INDIAN COMPANY AS TRANSLATOR ENG TO AR AND AR TO ENG .... SO PLEASE GIVE ME THE OPP More
Egyptian living in the UK, can dedicate 3 weekends between 20th sept to 20th oct. You may contact me for future projects
I love the film making field and I would love to participate in a film making someday somehow, I'm sure I'll help in this
I am an English Arabic translator I work in Algiers I can make you your jobs in 4 days with a price of 250 i already translated movies
