Proyecto para Castillo

Busco a una persona con idioma español nativo para transcribir audios de conversaciones telefónicas a texto. La finalidad de este registro es la aportación de las transcripciones a un proceso judicial por lo que estas deben ser lo mas fieles posible a las grabaciones. No se admiten transcripciones creadas con programas de reconocimiento del habla ya que el texto debe estar libre de errores de transcripción y las grabaciones frecuentemente contienen ruido o estática ambiental. Se valolará también la corrección sintáctica si bien esta no es absolutamente imprescindible. El precio acordado es 12eur/hora de grabación transcrita en fracciones de 15min, este tiempo incluye lag o pausas que pudiese contener el audio. DETALLE DEL PROYECTO: plantilla La transcripción deberá entregarse en el formato plantilla proporcionado en formato DOC editable, generándose un documento por cada fichero de audio proporcionado. cabecera Además de la transcripción, separada en bloques de 15min para facilitar su comprobación, se deberá recopilar la siguiente información básica que será incorporada como cabera del documento: Nombre del fichero de audio, fecha, duración, y número de intervinientes. identificar No será necesario identificar a los intervinientes (sería imposible realizarlo sin contar con información contextual) pero si identificarlos de forma que queden diferenciados en la trascripción (p.e persona1, persona2, interviniente_telefonico1, etc..) pero si deberá quedar reflejado en la transcripción los nombres de las personas a las que se haga mención explicita de forma expresa por alguno de los intervinientes. fx enhancer Para un mejor entedimiento y filtrado podrá utilizarse para facilitar la transcripción algún software de amplificación y limpieza d audios, por ejemplo FxSound Enhancer que puede descargarse de forma gratuita. literal La transcripción deberá ser lo mas literal posible, sin importar si en un momento dado se mezclan conversaciones (siempre que sean distinguibles) o si su contenido parece superfluo (salvo contenido claramente inapropiado como chistes, comentarios sobre la vida privada o detalles del ámbito personal). ruido Las partes de la conversación indistinguibles, con ruido, volumen excesivamente bajo o donde se es incapaz de separar las diferentes conversaciones se indicaran en la transcripción como "<murmullo indistinguible>". vocabulario específico Durante las grabaciones es posible que aparezca parte o todo el siguiente vocabulario específico que se transcribirá tal cual sin importar su significado: SAS, Oracle, CPD, UCI, HIS, XHIS, GPC, Diraya, Diraya Portal, DAE, DAH, Gurec, Shutec, Rhoca, Aqua, Planing, Informix, IBM, DELL, AIX, Linux, Unix, OTI, CAU, CEGES, Junta, Gesforma, Praxis, Siglo, Dataware, Core, Fibra, RDP, Fibra oscura, Cisco, 3com, Telvent, Connectis, Everis, Indra, Siemens, Fujitsu, Tivoli, Projitsu, Productiv, Webcges, Philips, Agfa, Horus, Baxter, Pixys, Palex, Kardex, Serbd01, Serbd02, Serbd06, Novahis, GPC, PDI, MPA, Centricity, Carestream, Horus, Agfa, cluster, SAN, NAS, Velez, Antequera, Ronda, Axarquía, Málaga, Carlos Haya, Care, Firewall, Router, Brocade, password, Archivelog, backup, RMAN, ControlFile, RedoLog, Hyperv, VMware, VPN, DataProtection, RAW, Cabina SAN, Cabina NAS, Powerpath, Ensemble, Bus, Mirth, HL7, caleta, caleta3, Jboss, Citrix, Taonet, CTI, Paxarchan. Cualquier otro término dudoso a desconocido puede ser consultado para las aclaraciones que sean necesarias o ser indicados como dudosos en un color distinto para su posterior revisión.