Traduction français > anglais de 5 articles de presse business / Total 11500 mots
$250-750 USD
Paid on delivery
Bonjour à tous
J'ai besoin de traduire pour un usage privé (pas de publication) :
- 5 articles de presse magazine économique (3 portraits de PDG et 2 enquêtes sur des entreprises)
- total 11500 mots
- d'ici 15 jours maximum (deadline le 17 novembre)
IMPORTANT
La traduction est privée (non publiée) mais sera lue et évaluée par des professionels de presse US. Donc :
- Le niveau d'anglais (US) doit être parfait
- Le niveau de vocabulaire et de compréhension de l'économie, des entreprises, du business en général, doit être très bon.
- Le style doit être journalistique : fluide, vocabulaire adequat, avec du style et un ton.
- Important : les titres doivent être traduits dans leur équivalent US (ex: trouver des jeux de mot équivalents, des références US...)
Si vous ne vous sentez pas confortables, ne postulez pas. La qualité doit être vraiment très bonne.
DOCUMENTS
Vous pouvez lire les textes en pj / attachment pour vous faire une idée de la complexité et du style.
ETAPE / MILESTONE
Etape 1 : le texte 1 et 2 avec des éventuelles modifications demandées (j'espère aucune !)
A réaliser avant le 10 novembre (pour respecter la deadline finale)
Merci beaucoup pour vos bids.
A votre disposition si vous avez des questions.
Project ID: #5090431
About the project
Awarded to:
J'aimerais beaucoup faire la traduction, je viens de lire une partie du texte. Je vous ai offert le meilleur prix que je peux. Faites-moi savoir si ca marche et on peut discuter. Merci beaucoup.
18 freelancers are bidding on average $445 for this job
Native ENglish speaker at your service. Please consider my bid for a high quality translation. Let's start a collaboration with mutual benefits. Thanks.
Hi; I would appreciate the opportunity to undertake this task. I have very good knowledge of economics. I have also written news articles related to economics and finance for related websites. I provide translation More
Bonjour! Je suis un anglophone. J'ai plus de 5 ans d'experience dans la traduction de documents commerciaux. Je peux traduire les articles en 12 jours.
Bonsoir, I rather prefer writing in English even though I know French very well as I have been studying it for almost 10 years, and even now as my Master classes are also in French. J'ai compris qu'est-que tu veux et More
Bonjour, Mon nom est Olivier Nyssen et je professeur de français. Ma langue maternelle est le français, mais je parle également couramment le néerlandais et l'anglais. J'ai obtenu un Master en journalisme et donc j' More
Bonsoir, C'est avec un réel plaisir que je lis votre offre de contrat, je suis Marc et j'aimerai obtenir ce contrat de traduction de votre part, dans le passé j'ai travaillé sur des traductions et de la retranscript More
I have been working as an Acquisition Editor (with a leading British Publishing Firm) for a while now, have worked on a lot of books, helping authors with proofreading and evaluating content. I interact with a lot of p More
